Englisch-Ungarisch Übersetzung für gain
- elnyerEz a rendelet lehet a legjobb példa az EU azon erőfeszítéseire, amelyeknek célja a polgárok bizalmának elnyerése. This regulation could be the best example of the EU's efforts to gain the trust of its citizens. A támogatás elnyerése érdekében nem csak azt kell megmagyaráznunk, hogy mi volt a szándékunk, hanem leginkább azt, hogy mit értünk el. In order to gain support, not only do we need to explain what we meant, but especially what we have achieved. E bizalom elnyerése érdekében azonban azt kell mondanunk az embereknek: "Európa a szociális felelősségre épül.” If we want to gain this trust, however, we have to say to the people: 'Europe is organised on the basis of social responsibility'.
- elnyerésEz a rendelet lehet a legjobb példa az EU azon erőfeszítéseire, amelyeknek célja a polgárok bizalmának elnyerése. This regulation could be the best example of the EU's efforts to gain the trust of its citizens. A támogatás elnyerése érdekében nem csak azt kell megmagyaráznunk, hogy mi volt a szándékunk, hanem leginkább azt, hogy mit értünk el. In order to gain support, not only do we need to explain what we meant, but especially what we have achieved. E bizalom elnyerése érdekében azonban azt kell mondanunk az embereknek: "Európa a szociális felelősségre épül.” If we want to gain this trust, however, we have to say to the people: 'Europe is organised on the basis of social responsibility'.
- gyarapodik
- haszonEzekben a mesékben ez olvasható: "Nincsen megállapodottságban se cél se haszon. [...] In these fables, we read: 'Nor gain nor honour comes to him who idly stays at home. Még mindig érdemes megkötni a megállapodást, a gazdasági haszon és a WTO előmozdítása érdekében egyaránt. It is still well worth clinching a deal, both for the economic gains and in the interests of furthering the WTO. Van egy fontos határvonal, amely nem léphető át, és ez a vonal biztosítja, hogy az élődonoros szervadományozások önkéntesen és anyagi haszon nélkül történhetnek. There is an important red line that cannot be crossed and this line ensures that living donations can be made freely and with no financial gain.
- hízik
- kapEz egy olyan maraton, ami csak a 2008. évi olimpiai játékokkal összefüggésben kap majd lendületet. This is a marathon that will only gain impetus in the context of the 2008 Olympics. Érdekes lenne tudni, mennyi szavazatot kap a városában, és mennyi választópolgárt képvisel. It would be interesting to know how many votes he gains in his city and how many constituents he represents. A Lisszaboni Szerződés hatályba lépésével az EU külső tevékenysége új dimenziót és jelentőséget kap. With the entry into force of the Treaty of Lisbon, the external action of the EU gains a new dimension and importance.
- megszerzésTovábbra is törekedni kell az uniós hely megszerzésére a kibővített Biztonsági Tanácson belül. The ambition to gain an EU seat within an enlarged Security Council has to be pursued. Ez jó indok a szavazatok és a szigorú bevándorlási politikák iránti támogatás megszerzésére, azonban ezt nem támasztják alá a tények. This claim is good to gain votes and build support for harsh immigration policies, but it is not backed by the facts. Politikai és diplomáciai szinten minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk, hogy támogassuk Ukrajnát ennek a tagságnak a megszerzésére irányuló erőfeszítésében. We should do everything we can, politically and diplomatically, to support Ukraine in its bid to gain this membership.
- nyerNyernek belőle, de mi is nyerünk belőle. They gain from it, but we also gain from it. Ez tulajdonképpen nyereségnek volt tekinthető. That was something we actually gained. Szert tettünk néhány nyereségre a mezőgazdaságban. We have made some gains in agriculture.
- nyereségEz tulajdonképpen nyereségnek volt tekinthető. That was something we actually gained. Szert tettünk néhány nyereségre a mezőgazdaságban. We have made some gains in agriculture. A végfelhasználó nyereségét a minőség-ár arány sem igazolta. End user gains are not demonstrated by the quality-price ratio.
- szerezArról, hogy Ön többséget szerez-e - igen vagy nem? It is about the question of whether you gain a majority - yes or no? A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az ökocímke a nyilvánosság tág körében szerez elismertséget. The Member States have to ensure that the Ecolabel gains recognition among the public at large. Több mint 30% szerez felsőfokú végzettséget, de ennek ellenére nem talál munkát, mert a megszerzett képesítések nem felelnek meg a piac igényeinek. Over 30% complete tertiary education but, in spite of this, do not find work because the qualifications they have gained do not meet the needs of the market.
- szert teszAzaz Nuttall úr édesapja a végén nem csak hogy pénzt takarít meg, de tiszta nyereségre is szert tesz. So, in the end, Mr Nuttall's father will not only save money, but will have a net gain.
- szerzés
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc